¿El sartén es lo mismo que la paila o el budare?
No, en general: la paila es un recipiente de boca ancha y fondo redondeado, más hondo que el sartén, para cocinar o tostar granos (DAMER); el budare es una plancha de barro o hierro, sin paredes, para asar arepas. Solo en Nicaragua y Chile «paila» es también una sartén chica para huevos.
«Paila» no es un sartén en casi toda América: el DAMER la define como una olla de boca ancha, más honda que el sartén, de fondo redondeado, para cocinar o tostar granos. Solo en Nicaragua y Chile el diccionario registra «paila» también como sartén chica, para freír huevos. Y el «budare» no tiene paredes: es una plancha para asar, propia de Venezuela y el norte y este de Colombia — no reemplaza a un sartén para freír con aceite.
Qué es cada uno, según el DAMER
| Utensilio | Qué es | Dónde se usa con este sentido |
|---|---|---|
| Sartén | Recipiente de cocina para freír, de pared baja; el DAMER lo marca como masculino en estos países | Masculino («el sartén»): Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Cuba, Rep. Dominicana, Puerto Rico, Colombia, Venezuela, Ecuador, Bolivia, Chile, Paraguay y Uruguay |
| Paila (sentido general) | Recipiente de boca ancha, más hondo que el sartén y de fondo redondeado; para cocinar alimentos o tostar granos | México, Guatemala, Nicaragua, Panamá, Cuba, Rep. Dominicana, Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, Bolivia (este y sur), Chile, Paraguay y Argentina |
| Paila (sentido sartén) | Sartén, en especial una chica para freír huevos | Nicaragua y Chile |
| Budare | Plancha circular de barro cocido o de hierro, sin paredes, para asar o tostar alimentos como la arepa | Colombia (norte y este) y Venezuela |
El DAMER registra más sentidos de «paila» que no son de cocina (pies grandes en Honduras, El Salvador y Nicaragua; oreja en Chile; caja de una camioneta en Honduras y Ecuador, entre otros), omitidos acá por no ser de uso culinario. Fuente: Diccionario de americanismos (ASALE), «sartén», «paila» y «budare».
Buscá otro utensilio o ingrediente
Abrir completa →El buscador necesita JavaScript. La tabla de la página tiene las equivalencias de este ingrediente.
¿Qué uso si una receta venezolana pide budare y no tengo uno?
Lo más parecido es una plancha o un sartén amplio, sin aceite y bien caliente, apoyando la arepa directo sobre el metal. Un sartén con paredes altas no es un buen reemplazo: el DAMER describe el budare como una plancha sin paredes, así que el calor llega parejo a toda la masa apoyada, cosa que una sartén honda no hace igual.
¿Por qué a veces se dice «el sartén» y no «la sartén»?
Es una cuestión de género gramatical, no de forma del utensilio. La Real Academia Española da «sartén» como sustantivo femenino en el uso general (DLE, «la sartén»), el mismo que se usa en Argentina, México, Perú y España. El DAMER registra el masculino «el sartén» como uso propio de catorce países americanos (ver tabla). Ninguno de los dos es incorrecto: son dos normas regionales distintas.
Ajustá esto a tu caso
Próximamente: vas a poder pedirle a un asistente que adapte esta página a tus porciones, tu horno o tu altura. Las temperaturas seguras y los tiempos de conservación no los toca: salen de la tabla oficial.
- Receta venezolana, no tengo budare
- Soy de Nicaragua, qué es una paila
- El sartén o la sartén, cuál es correcto
Preguntas frecuentes
¿La paila es lo mismo que el sartén?
¿Qué es un budare?
¿Se dice «el sartén» o «la sartén»?
¿Puedo usar una sartén en vez de un budare para hacer arepas?
Fuentes y revisión
- Diccionario de americanismos (ASALE), «sartén», «paila» y «budare» — consultada el 26 de octubre de 2026. Entradas completas en https://www.asale.org/damer/paila y https://www.asale.org/damer/budare, consultadas la misma fecha. Vía src/data/equivalencias.json (sarten-paila-budare).
- Diccionario de la lengua española (RAE), «sartén» — consultada el 26 de octubre de 2026. No verificable por fetch directo (el sitio responde 403 a este servidor); dato de uso general (femenino) tomado como referencia estándar, contrastado con el masculino regional del DAMER.
Publicado el 26 de octubre de 2026; revisado el 26 de octubre de 2026. Redactado con asistencia de IA y verificado número por número contra las fuentes de arriba. Cómo verificamos.