¿La leche evaporada es lo mismo que la condensada?
No. Las dos son leche con parte del agua evaporada, pero la condensada lleva azúcar agregado: tiene 54,4 g de azúcares por 100 g contra 10 g de la evaporada, que solo trae el azúcar propio de la leche (USDA). No se reemplazan una por otra.
En Panamá y República Dominicana, «crema» puede ser leche evaporada (Diccionario de americanismos). Y La Lechera es una marca de leche condensada de Nestlé, no un tipo de leche: si una receta mexicana pide «una lata de lechera», es condensada azucarada.
Leche, evaporada, condensada y crema: composición por 100 g
| Producto | Agua (g) | Grasa (g) | Azúcares (g) | Proteína (g) | Energía (kcal) |
|---|---|---|---|---|---|
| Leche entera (FDC 171265) | 88,13 | 3,25 | 5,05 | 3,15 | 61 |
| Leche evaporada (FDC 171276) | 74,04 | 7,56 | 10,04 | 6,81 | 134 |
| Leche condensada azucarada (FDC 171275) | 27,16 | 8,7 | 54,4 | 7,91 | 321 |
| Crema de leche para batir (FDC 170859) | 57,71 | 36,08 | 2,92 | 2,84 | 340 |
La evaporada tiene 2,19 veces los sólidos de la leche entera (25,96 g contra 11,87 g por 100 g, calculado como 100 − agua). La crema está para comparar: la evaporada no es crema de leche. Fuente: USDA FoodData Central, SR Legacy (abril 2018) — fdcId 171265, 171276, 171275 y 170859.
Pasá la leche condensada a gramos
Abrir completa →Esta calculadora necesita JavaScript. La tabla de la página tiene los valores más usados.
Qué exige la ley en cada país
| País | Producto | Grasa mínima | Sólidos de leche mínimos | ¿Azúcar agregado? | Norma |
|---|---|---|---|---|---|
| EE. UU. | Evaporated milk | 6,5 % | 23 % (16,5 % no grasos) | No | 21 CFR 131.130 |
| EE. UU. | Sweetened condensed milk | 8 % | 28 % | Sí, el necesario para que no se eche a perder | 21 CFR 131.120 |
| Argentina | Leche evaporada o concentrada | 7,8 % | 25 % (proteína ≥ 7,5 %) | No | CAA art. 571 |
| Argentina | Leche condensada con azúcar o azucarada | 7,3 % | 27 % (agua ≤ 30 %) | Sí (sacarosa) | CAA art. 573 |
| España | Leche evaporada | 7,5 % | 25 % | No | RD 1054/2003 |
| España | Leche condensada | 8 % | 28 % | Sí (sacarosa) | RD 1054/2003 |
España define además la «leche evaporada rica en materia grasa» (≥ 15 % de grasa, ≥ 26,5 % de sólidos) y versiones desnatadas y semidesnatadas de las dos. Fuente: 21 CFR 131.120 (sweetened condensed milk) y 131.130 (evaporated milk), eCFR.
Cómo se nombran en cada país
Las normas usan los mismos dos nombres: leche evaporada (en Argentina también «leche concentrada») y leche condensada (en Argentina, «con azúcar» o «azucarada»). En inglés, evaporated milk y sweetened condensed milk. En México y otros países se la pide por la marca: La Lechera es la condensada de Nestlé.
¿Se puede usar evaporada en vez de leche?
Sí, diluida: media taza de evaporada y media de agua dan una taza de leche (NDSU, TAMU e Illinois Extension). Con las densidades del USDA (252 g por taza de evaporada, 236,6 g de agua) la mezcla queda con 3,9 % de grasa y 3,5 % de proteína, cerca de la leche entera. La condensada, en cambio, no se diluye a leche: lleva azúcar.
Ajustá esto a tu caso
Próximamente: vas a poder pedirle a un asistente que adapte esta página a tus porciones, tu horno o tu altura. Las temperaturas seguras y los tiempos de conservación no los toca: salen de la tabla oficial.
- Solo tengo leche evaporada, es para un flan
- Receta mexicana: ¿qué compro en Argentina?
- Para 2 latas de condensada
Preguntas frecuentes
¿La leche condensada es lo mismo que la leche evaporada?
¿La leche evaporada es lo mismo que la crema de leche?
¿La Lechera es leche condensada?
¿Cómo convierto leche evaporada en leche común?
Fuentes y revisión
- USDA FoodData Central, SR Legacy (abril 2018) — fdcId 171265, 171276, 171275 y 170859 — consultada el 26 de septiembre de 2026. Valores leídos del archivo CSV de SR Legacy bajado hoy.
- 21 CFR 131.120 (sweetened condensed milk) y 131.130 (evaporated milk), eCFR — consultada el 26 de septiembre de 2026.
- Código Alimentario Argentino, cap. VIII (alimentos lácteos), arts. 571 y 573 — consultada el 26 de septiembre de 2026.
- Real Decreto 1054/2003 (España), norma de calidad de la leche conservada parcial o totalmente deshidratada — consultada el 26 de septiembre de 2026.
- NDSU Extension — FN198 Ingredient Substitutions (copia de Purdue Extension) — consultada el 25 de septiembre de 2026. Vía src/data/sustituciones.json (leche y leche-condensada).
- Diccionario de americanismos (ASALE), «crema» — consultada el 25 de septiembre de 2026. Vía src/data/equivalencias.json (crema-de-leche).
- Nestlé Professional México — La Lechera® Leche Condensada — consultada el 26 de septiembre de 2026. Leída en copia de Internet Archive del 5-jun-2026 (el sitio responde 403 a este servidor).
Publicado el 26 de septiembre de 2026; revisado el 26 de septiembre de 2026. Redactado con asistencia de IA y verificado número por número contra las fuentes de arriba. Cómo verificamos.